Questo contratto è fornito in entrambe le lingue, Italiano e Inglese. In caso di incoerenza, la versione Italiana è la lingua originale e la versione Inglese è una traduzione a scopo informativo. TuningEditor — Contratto di Licenza con l'Utente Finale (EULA) SPDX-License-Identifier-Reference: LicenseRef-TuningEditor-Proprietary Copyright (C) 2025-2026 MTX Electronics. Tutti i diritti riservati. IMPORTANTE — LEGGERE ATTENTAMENTE. Il presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale («Contratto») è un accordo legale tra l'utente (una persona fisica o una singola persona giuridica, «Lei» o «l'Utente») e MTX Electronics («il Licenziante») relativo all'applicazione software TuningEditor, compresi il relativo codice eseguibile, i file di dati e la documentazione di accompagnamento (il «Software»). Installando, copiando o altrimenti utilizzando il Software, l'Utente accetta di essere vincolato dai termini del presente Contratto. Qualora non accetti, non installi né utilizzi il Software. Il Software è concesso in licenza, non venduto. 1. DEFINIZIONI «Software» indica l'applicazione TuningEditor in forma oggetto/eseguibile così come distribuita dal Licenziante, unitamente ai dati e alla documentazione in essa inclusi, ma con esclusione dei Componenti di Terze Parti definiti di seguito. «Componenti di Terze Parti» indica il software concesso separatamente in licenza, incluso o distribuito con il Software, di proprietà di terzi e reso disponibile secondo i propri termini di licenza, come elencato nel file THIRD-PARTY-LICENSES allegato. «Installer» indica il pacchetto di distribuzione completo e non modificato del Software così come pubblicato dal Licenziante. 2. CONCESSIONE DELLA LICENZA Subordinatamente al rispetto del presente Contratto da parte dell'Utente, il Licenziante concede all'Utente una licenza mondiale, esente da royalty, non esclusiva e non trasferibile per installare e utilizzare il Software, a titolo gratuito, per qualsiasi finalità lecita, su un numero illimitato di dispositivi sotto il controllo dell'Utente. 3. RIDISTRIBUZIONE L'Utente può copiare e ridistribuire l'Installer a terzi, a condizione che ogni singola copia: (a) sia l'Installer completo e non modificato, esattamente come pubblicato dal Licenziante; (b) conservi il presente Contratto e tutte le note di copyright, di marchio e gli altri avvisi di proprietà, nonché il file THIRD-PARTY-LICENSES e tutti i testi di licenza e gli avvisi dei Componenti di Terze Parti, integri e inalterati; e (c) sia distribuita a titolo gratuito. L'Utente può recuperare unicamente i costi diretti e ragionevoli del supporto fisico o della banda utilizzati per trasmettere una copia; non può altrimenti vendere, concedere in licenza dietro corrispettivo o far pagare il Software in sé. Qualsiasi distribuzione che non soddisfi tutte le condizioni sopra indicate non è consentita ai sensi della presente Sezione e richiede il previo consenso scritto del Licenziante. 4. LIMITAZIONI Salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto, dalla legge applicabile inderogabile o dalla licenza di un Componente di Terze Parti (vedere la Sezione 5), l'Utente non potrà: (a) modificare, adattare, tradurre o creare opere derivate del Software; (b) effettuare reverse engineering, decompilare o disassemblare il Software, o altrimenti tentare di ricavarne il codice sorgente; (c) rimuovere, alterare o occultare qualsiasi nota di copyright, di marchio, di licenza o altro avviso di proprietà presente nel o sul Software; (d) noleggiare, concedere in leasing, prestare, vendere, concedere in sublicenza o fornire il Software come servizio ospitato («hosted») commerciale a terzi; oppure (e) utilizzare i nomi, i loghi o i marchi del Licenziante per approvare o promuovere prodotti derivati dal Software o distribuiti con esso senza previa autorizzazione scritta. 5. COMPONENTI DI TERZE PARTI E DIRITTI OPEN SOURCE Il Software include Componenti di Terze Parti forniti secondo i propri termini di licenza, comprese licenze open source. Tali termini sono riportati nel file THIRD-PARTY-LICENSES allegato e disciplinano l'uso da parte dell'Utente dei relativi componenti. Nulla nel presente Contratto limita, sostituisce o modifica alcun diritto o permesso concesso all'Utente ai sensi della licenza di un Componente di Terze Parti e, in caso di conflitto tra il presente Contratto e la licenza di un Componente di Terze Parti, prevale la licenza di tale componente con riferimento a quel componente. In particolare, e senza limitazione, il Software è collegato dinamicamente («dynamic linking») alle librerie Qt, utilizzate ai sensi della GNU Lesser General Public License, versione 3 («LGPLv3»). Fermo restando quanto previsto dalla Sezione 4, l'Utente ha il diritto di: (i) effettuare reverse engineering del Software esclusivamente nella misura necessaria per eseguire il debug delle modifiche da esso apportate a tali librerie coperte dalla LGPL; e (ii) modificare le librerie coperte dalla LGPL e ricollegare («relink») il Software alle versioni modificate, nonché eseguire l'opera risultante, in ciascun caso nei limiti consentiti dalla LGPLv3. Il Licenziante fornirà, su richiesta e come richiesto dalla LGPLv3, il codice sorgente completo corrispondente delle librerie coperte dalla LGPL (o un'offerta scritta per ottenerlo) come descritto nel file THIRD-PARTY-LICENSES. 6. PROPRIETÀ Il Software è di proprietà del Licenziante ed è protetto dalle leggi e dai trattati in materia di diritto d'autore e di altra proprietà intellettuale. Il Licenziante conserva ogni diritto, titolo e interesse sul Software, compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale, fatta eccezione per la licenza limitata espressamente concessa all'Utente nel presente Contratto. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati al Licenziante. La proprietà dei Componenti di Terze Parti resta dei rispettivi titolari. 7. ESCLUSIONE DI GARANZIA IL SOFTWARE È FORNITO «COSÌ COM'È» («AS IS») E «COME DISPONIBILE» («AS AVAILABLE»), SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE, LEGALI O DI ALTRA NATURA, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLARITÀ E NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI. IL LICENZIANTE NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SARÀ ININTERROTTO, PRIVO DI ERRORI O DI COMPONENTI DANNOSI, NÉ CHE EVENTUALI DIFETTI VERRANNO CORRETTI. L'UTENTE UTILIZZA IL SOFTWARE A PROPRIO RISCHIO. Il Software è uno strumento destinato ad assistere nella modifica di dati di calibrazione. L'Utente è l'unico responsabile della verifica dell'idoneità, della sicurezza e della liceità di qualsiasi risultato o modifica e di qualsiasi uso dei risultati. 8. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO IL LICENZIANTE SARÀ RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE, ESEMPLARE O PUNITIVO, NÉ PER QUALSIASI PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI, USO, AVVIAMENTO O ALTRE PERDITE IMMATERIALI, DERIVANTI DA O CONNESSE AL PRESENTE CONTRATTO O ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USO DEL SOFTWARE, ANCHE QUALORA SIA STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. POICHÉ IL SOFTWARE È FORNITO A TITOLO GRATUITO, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA TOTALE DEL LICENZIANTE AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO NON POTRÀ ECCEDERE ZERO EURO (EUR 0). Nulla nel presente Contratto esclude o limita la responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile. 9. RISOLUZIONE Il presente Contratto è efficace fino alla sua risoluzione. Esso si risolve automaticamente, senza preavviso, qualora l'Utente violi uno qualsiasi dei suoi termini. In caso di risoluzione, l'Utente dovrà cessare ogni uso del Software e distruggere tutte le copie in suo possesso o sotto il suo controllo. Le Sezioni da 4 a 11 sopravvivono alla risoluzione. 10. ESPORTAZIONE E CONFORMITÀ L'Utente è tenuto a rispettare tutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni e non potrà esportare, riesportare o utilizzare il Software in violazione di tali leggi. 11. LEGGE APPLICABILE Il presente Contratto è disciplinato dalla legge italiana, senza riguardo alle norme sui conflitti di legge. Il Foro di Catania, Italia, avrà competenza esclusiva per ogni controversia derivante da o connessa al presente Contratto, fatti salvi gli eventuali diritti inderogabili di tutela del consumatore spettanti all'Utente nel proprio Paese di residenza. 12. INTERO ACCORDO; CLAUSOLA SALVATORIA Il presente Contratto, unitamente al file THIRD-PARTY-LICENSES che esso richiama per riferimento, costituisce l'intero accordo tra l'Utente e il Licenziante in merito al Software e sostituisce ogni precedente o contestuale intesa. Qualora una qualsiasi disposizione sia ritenuta inefficace, le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci e la disposizione inefficace sarà interpretata nella misura minima necessaria a renderla efficace. Contatti: info@mtx-automotive.com / https://mtx-automotive.com